Cómo maquetar un libro con caracteres especiales para Kindle
Cómo maquetar un libro con
caracteres especiales para Kindle
Por Pedro Lara
Uno de mis
hobbies favoritos es maquetar y diseñar libros. Es algo que me gusta bastante,
incluso he preparado libros para varios autores, entre ellos para el destacado
biblista Héctor B. Olea C. Para este autor trabajé el maquetado de los
libros que están aquí debajo
«Jehová», el
nombre que nunca tuvo el Dios de Israel: Seis estudios bíblicos y exegéticos
(Spanish Edition)
Debo
confesar que cuando inicié en el mundo de la maquetación contaba con 0
experiancia, y debido a eso cometí muchos errores.Uno de mis mayores
errores en el maquetado de libros fue con las palabras especiales. Maquetar un
libro sencillo no es una gran cosa, sin embargo, el problema surge cuando el
libro contiene palabras especiales como fórmulas científicas, fórmulas
matemáticas, o en mi caso, palabras en Griego y Hebreo.
Si conoces
al biblista Hector B. Olea c, sabrás que es un experto en lingüística, Hebreo y
Griego. (Si no lo conoces, aquí te dejo un enlace a varios de sus escritos y
videos).
Cuando me tocó maquetar el libro que lleva por título “La
Biblia misma no afirma ser «inspirada»: Un análisis y comentario crítico,
exegético y valiente del texto griego de 2 Timoteo 3.16 Y otros catorce
artículos de mucho interés (Spanish Edition)” me encontré con el problema de que al subir el libro en formato
Word las palabras en Griego y Hebreo se distorcionaban. Kindle Create no ayuda
en este caso. Existen dos soluciones, una es convertir todos los textos de
Griego y Hebreo a imágenes,
El problema es que, además de que es poco profesional, se
nota la inserción de las imágenes porque regularmente el color del texto se
torna diferente, además en el caso de tener muchas palabras, como en mi caso,
sería realmente tedioso. No es la forma más profesional.
La segunda solución es
convertir todo el texto a PDF, pero en este caso no será un eBook adjustable. Esta fue la solución por la que
opté cuando desconocía que podría resolver esto de la manera que lo explicaré a
continuación. Esto provocó que las personas que compraban el ebook dejaran
innumerables quejas de que no les permitía ajustar el texto, incluso al final
Kindle retiró el ebook de la plataforma por estos problemas
Solución
La solución
a este problema es en lugar de subir un archivo tipo docs, hacerlo vía un HTML.
Cuando
termines de crear tu manuscrito, debes convertirlo a HTML a través del complemento
para Chrome GD2md-html . Esto te va a generar un fichero .html, aunque si
deseas puedes hacerlo online a través de muchas herramientas que existen, entre
ellas https://word2cleanhtml.com/. Recomiendo GD2md-html porque te va a
generar un solo fichero más simple que otros que he probado.
El archivo
que se descarga editalo con algún editor de texto, como SublimeText, Brackets,
Visual Studio Code o cualquier oreo, incluso en NotePad. ASegurate de tener la
codificación diferente a UTF-8
Hay algunas
cosas que debes modificar la cuales enumero a continuación:
1.
Cambie
los em> a i>
2.
Elimine el <h1> del título por <title>
3.
Agregue al <body> después del </head>
4.
Encima de cada subtitulo de sus capítulos agregue un salto de
página: <mbp: pagebreak /> y un id con número que deberá ir cambiando
dependiendo la cantidad de subtítulos
<mbp:
pagebreak /> <h2 id = "chapter-1"> Capítulo 1 </h2>.
<mbp:
pagebreak />
<h2 id = "chapter-2"> Capítulo 2 </h2>
Esto hará que que cada
subtítulo quede en una página nueva. Debe quedar algo como esto:
<html>
<cabeza>
<title> Pon tu título aquí
</title>
</head>
<cuerpo>
<mbp: pagebreak />
<h2 id = "welcome">
¡Bienvenido! </h2>
<p> Bienvenido a <i> El
título de tu libro </i>, las locas aventuras
de una zarigüeya en un charco.
</p>
<mbp: pagebreak />
<h2 id = "chapter-1">
Capítulo 1 </h2>
<p> Su contenido, incluido el
marcado HTML simple, como <i> cursiva </i>. </p>
<mbp: pagebreak />
<h2 id = "chapter-2">
Capítulo 2 </h2>
<p> Más contenido </p>
<p> EL FIN </p>
</body>
</html>
La Tabla
de contenido
La tabla de contenido es sumamente importante en un libro digital, de
modo que es obligatorio para que Kindle los acepte.
cree un nuevo archivo en su edito, copie el código que he colocado
debajo, y guárdelo con el siguiente nombre: toc.html
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Titulo de
su libro </title>
</head>
<body>
<div id="toc">
<nav
epub:type="toc">
<ol>
<li><a
href="your-book.html#chapter-1">Chapter-1</a></li>
<li><a
href="your-book.html#chapter-2">Chapter-2</a></li>
<li><a
href="your-book.html#chapter-3">Chapter-3</a></li>
</ol>
</nav>
<nav epub:type="landmarks">
<ol>
<li><a epub:type="toc"
href="toc.html">Tabla de Contenidos</a></li>
</ol>
</nav>
</div>
</body>
</html>
En este enlace puedes encontrar información oficial de Kindle
sobre la creación de tablas de contenidos en un ebook: https://kdp.amazon.com/en_US/help/topic/G201605710
Dentro de href=”” debe colocar el nombre de su archivo donde se
encuentra el contenido de su libro.
<? xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
<identificador-único del paquete = "uid">
<metadatos>
<dc-metadata xmlns: dc = "http://purl.org/metadata/dublin_core" xmlns: oebpackage = "http://openebook.org/namespaces/oeb-package/1.0/" xmlns: opf = "http: //www.idpf.org/2007/opf ">
<dc: Idioma> EN </ dc: Idioma>
<dc: Title> Tu título </ dc: Title>
<dc: Publisher> Su nombre </ dc: Publisher>
<dc: creator opf: role = "aut"> Nombre, su </ dc: creator>
</dc-metadata>
<x-metadatos>
<codificación de salida = "utf-8" salida = "texto / html" />
</x-metadata>
</metadatos>
<manifiesto>
<item id = "table-of-contents" properties = "nav" href = "toc.html" media-type = "application / xhtml + xml" />
<item id = "html" href = "your-book.html" media-type = "text / x-oeb1-document" />
</manifiesto>
<espina>
<itemref idref = "tabla-de-contenido" />
<itemref idref = "html" />
</spine>
<guía>
<reference type = "toc" title = "Tabla de contenido" href = "toc.html" />
<reference type = "text" title = "Beginning" href = "toc.html" />
</guide>
</paquete>
No hay comentarios :
Publicar un comentario